Belajar Mudah Bahasa Yunani 3

E.       KATA BENDA

Yang dimaksud dengan kata benda adalah semua penamaan benda yang hidup, mati, bergerak maupun tidak bergerak, yang konkrit dan yang abstrak. Contoh: manusia, meja, gunung, roh, malaikat. Ciri-ciri kata benda dalam bahasa Yunani adalah:

1.       kata benda memiliki gender (jenis kelamin) yaitu: maskulin, feminin, dan netral

2. Kata benda memiliki: artikel sesuai dengan gendernya. Artikel berubah sesuai dengan kasus
3. Kata benda memiliki: kasus (cases) yaitu: nominatif, genetif, ablatif, akusatif, datif, instrumental, lokatif dan Vokatif.

Pengertian:

1.       Nominatif adalah kasus penunjukkan.sebuah kata benda dalam kasus ini menandakan subyek kata kerja.

Kasus Nominatif adalah kasus penamaan. Penggunaan utamanya untuk menunjukkan subyek kalimat atau klausa. o` a;nqrwpoV ginwskei adalah kalimat bahasa Yunani, dan nominatif bertindak sebagai subyeknya. Ada sejumlah penggunaan yang lain namun itu akan dipelajari kemudian.

2.       Vokatif adalah kasus objek langsung

Kasus Vokatif ialah kasus sebutan/sapaan, ἀdelfe, blepw oἰkon . “Saudara, saya melihat sebuah rumah” kasus ini jamaknya memiliki bentuk yang sama dengan nominatif. Bentuk tunggalnya memiliki infleksi yang beragam, ada yang sama dengan nominatif dan ada yang memiliki bentuk yang berbeda, fungsinya berbeda dengan nominatif. Ini menamai kepada siapa perkataan itu diarahkan

Contoh : Saoul ἀdelfe, (brother Saul!)

Kasus kata benda ἀdelfe adalah kata benda engan kasus vokatif

3.       Genetif  adalah kasus penggambaran dan penjelasan tentang kepemilikan

Genetif adalah kasus penjelasan. Ia digunakan untuk memberi ciri khusus terhadap kata yang dijelaskannya.  adalah frasa, yang di dalamnya bentuk genitif anqrwpou menjelaskan oἰkoV  , yaitu menerangkan milik siapa rumah itu; “rumah orang itu”, atau “rumah milik orang itu”. Ada sejumlah nuansa arti dari kasus ini, namun hal itu akan diselidiki juga pada bagian lain. Contoh :

έν logw ἀλητειας (dalam perkataan kebenaran)

4.       Abilatif adalah kasus pemisahan. Bentuknya persis sama dengan kasus genetif, namun fungsinya berbeda. Kata benda dalam kasus abilatif diterjemahkan “from”... sedangkan dalam kasus genetif diterjemahkan “of....”. Kata benda dalam kasus abilatif sering diikuti oleh kata depan (misalnya: ἀpo, έκ ) untuk menunjukkan gagasan pemisahan tempat.

Ia menggunakan bentuk yang sama dengan genitif, namun fungsinya berbeda. o` ἀnqrwpoV pempei ton doulon  aὐtou tou oἰkou . “orang itu mengutus hambanya dari rumah itu.” tou oikou adalah ablatif. Karena menjelaskan pemisahan. Nantinya ada preposisi yang digunakan untuk membantu kata benda dalam menunjukkan fungsi kasus itu nyata terlihat adanya.

5.       Datif adalah kasus kepentingan. Objek tidak langsung kata kerja dijelaskan dalam kasus datif.

Datif  adalah fungsi kepentingan dan juga digunakan untuk menyatakan obyek penyerta (obyek tidak langsung) dari suatu kata kerja. ὁ ἀpostoloV  legei logouV toiV  ἀnqrwpoiV . “Rasul itu mengucapkan kata-kata kepada orang-orang itu”. toiV  ἀnqrwpoiV  adalah obyek penyerta kata legei)

Contoh : legei aὐtoiV ; he said to him. kata depan ‘to’ (kepada) tidak dijelaskan dalam bahasa Yunani.

6.       Lokatif adalah kasus lokasi atau posisi

Lokatif adalah kasus tentang lokasi atau posisi. Bentuknya sama dengan datif, o` ἀnqrwpoi didaskousin tῳ oἰkῳ , berarti “orang itu mengajar di dalam rumah itu”.

7.       Instrumental adalah kasus alat atau sarana. Contoh: Efesus 2:5

cariti έστε sesosmenoi (by grace you are the man who are saved)

Kasus Instrumental yang juga menggunakan bentuk infleksi ketiga, kasus yang menjelaskan sarana atau alat, ὁ ἀnqrwpoV  didaskei logoiV . “Orang itu mengajar dengan menggunakan kata-kata.” Kasus itu menjelaskan sarana yang digunakan untuk menyampaikan pengajaran itu.

8.       Akusatif adalah kasus pembataasan atau penghentian. Kata benda dalam kasus ini mengidentifikasikan akhir dari suatu kegiatan yang dimaksud oleh kata kerja, atau sering disebut objek langsung.

Ia menandai batas atau akhir dari suatu tindakan. Penggunaan utamanya ialah untuk menyatakan obyek langsung, penderita suatu kata kerja, ὁ ἀnqropoV legei logouV . “Orang itu mengucapkan kata-kata” yang dikatakannya terbatas tidak lain daripada “kata-kata”.

Amatilah perbedaan di antara kasus akusatif (obyek langsung) dengan kasus datif (obyek tak langsung) dengan baik-baik. Kalau kita berkata, “Ia memberikan bunga itu pada pacarnya” maka bunga (yang diberikan) akan berbentuk akusatif karena berfunsi sebagai obyek langsung, sedangkan pacar akan berbentuk datif karena berfungsi sebagai obyek tak langsung. Dengan kata lain, pacar itu menerima/menderita tindakan tetapi secara tidak langsung karena bukan pacar yang dijatuhkan.

A.      Kata Benda Deklensi (Kelompok Kata )II

Kata benda deklensi II sering disebut deklensi ’ o ‘  karena akhirannya didominasi oleh bunyi “O”.  Pada umumnya yang didominasi vokal “o” umumnya bergender maskulin dan neteral tidak banyak bergender feminin. Misalnya : ὁ logoV adalah maskulin, to dwron adalah netral, sedangkan ἡ ὁdoV adalah feminin.

1.       Akhiran yang digunakan dalam infeksi kata benda deklensi kedua adalah:

Maskulin			Netral
Kasus	Tunggal	Jamak	Tunggal	Jamak
Nominatif	oV	oi	on	a
Genetif	ou	wn	ou	wn
Datif	ῳ	oiV	ῳ	oiV
Akusatif	on	ouV	on	a

2.       Kata benda maskulin deklensi II dan aksentuasinya (maskulin dan neuter)

Tunggal
Maskulin			Netral
Kasus	Kata sandang	Kata benda	Kata sandang	Kata benda
Nominatif	ὁ	karpoV	to	teknon
Genetif/A	tou	karpou	tou	teknou
Datif/L/I	tῳ	karpῳ	tῳ	teknῳ
Akusatif	ton	karpon	to	teknon
Vokatif		karpe
Jamak
Nominatif	oἱ	karpoi	ta	tekna
Genetif/A	twn	karpwn	twn	teknwn
Datif/L/I	toiV	karpoiV	toiV	teknoiV
Akusatif	touV	karpouV	ta	tekna

Catatan:

a.       Deklensi kata benda bergender netral deklensi II kurng lebih mirip dengan deklensi kata benda bergender maskulin.

Perbedaan hanya  terletak pada bentuk nominatif dan akusatif.

b.       Bentuk kata sandang kata benda netral ditandai oleh tanda tekanan turun (grave), dan vokal α pada kata sandang dan akhiran kata bendanya selalu pendek

3.       Kata benda feminin deklensi II dan aksentuasinya.

Kata benda feminin deklensi II relatif jarang dalam PB. Kata yang sering muncul seperti; ἡ ἐrhmoV dan ἡ ὁdoV .

Tunggal
Kasus	Kata sandang dan kata benda feminin berdeklensi II
	A	B
Nominatif	ἡ ἐremoV	ἡ ὁdoV
Genetif/A	thV ἐremou	thV ὁdou
Datif/L/I	th ἐremw	th ὁdw
Akusatif	thn ἐremon	thn ὁdon
Jamak
Nominatif	aἱ ἐremoi	aἱ ὁdoi
Genetif/A	twn ἐremwn	twn ὁdwn
Datif/L/I	taiV ἐremoiV	taiV ὁdoiV
Akusatif	taV  ἐremouV	taV  ὁdouV

Latihan 3

A.      Buatlah deklensi dari kata-kata berikut ini:

ὁ karpoV, ὁ aggeloV, ὁ liqoV, to biblion, to iέron,  ή parJenoV

B.      Terjemahkanlah kalimat-kalimat berikut ini ke dalam bahasa Indonesia!

1.       ὁ άntqwpoV ginwskei ton nomon

2.       ἐceiV ton karpon

3.       oἱ  ἀdelfoi ἀkouousi touV logouV tou ἀggelou

4.       blepomen touV oἰkouV twn ὀclwn

5.       pempete dwra tῳ ίerῳ

6.       ὁ douloV ferei dorwn

7.       lambanw dwra karpou kai arton

8.       blepw ton gamon tῳ oikῳ

9.       grafomen logouV toiV adelfoiV

10.    oί uίoi twn ἀnqrwpwn  ἀgousi touV doulouV

C.      Terjemahkan kalimat-kalimat berikut ini ke dalam bahasa Yunani.

1.       Hamba itu sedang membawa hadiah kepada orang-orang itu.

2.       Ia mengetahui hukum

3.       Engkau sedang memandang orang banyak itu di dalam rumah

4.       Anak laki-laki itu mempunyai roti dan buah

5.       Kamu sekalian sedang menulis firman Tuhan kepada rasul

6.       Orang-orang kusta disembuhkan oleh Tuhan

7.       Majelis besar itu disembuhkan oleh Yesus

8.       Kita memuliakan Injil Kristus itu

9.       Orang-orang Farisi menghakimi orang berdosa

Kosa Kata

άntrwfoV	Manusia/orang	άrtoV	Roti
άpostoloV	Rasul	uίoV	Putra
oίkoV	Rumah	iέron	Bait Allah
gamoV	Pernikahan	dwron	Pemberian/hadiah
άcloV	Orang banyak	logoV	Firman, perkataan
qanatoV	Kematian	farisaioV	Orang Farisi
kolpoV	Pengakuan	όfJalmoV	Mata
IoudaioV	Orang Yahudi	sunedrion	Majelis
diakonoV	Pelayan	potamoV	Sungai
mhemeion	Kubur	filoV	Teman
leproV	Orang kusta	diaboloV	Setan/iblis
paralutikoV	Orang lumpuh	άrgurion	Perak
ίmation	Jubah/pakaian	eύggelion	Kabar baik
nomoV	Hukum	qronoV	Tahta
liJoV	Batu	nosoV (f)	Penyakit

II.                  Kata Benda Deklensi (Kelompok Kata)  I

1.       Pengertian

a.       Pada umumnya, kata benda deklensi pertama memiliki jenis kelamin feminin.

b.       Dalam setiap kosa kata, untuk setiap kata benda selalu disertakan ή. ή  merupakan kata sandang dari kata bend bergender feminin; dalam bahasa inggris diterjemahkan “the”; dalam bahsa Indonesia: “si”, “sang”, “itu”.

Sebuah kata yunani dikatakan telah dideklensikan jika telah dibuat dalam semua bentuk yang merepresentasikan fungsinya yang berbeda-beda baik dalam bentuk tunggal maupun jamak. Khusus untuk feminin tunggal memiliki 3 variasi. Vocal akhir yang menandai deklensi pertama adalah α dan η pada nominatif tunggalnya. Deklensi pertama juga memiliki jenis maskulin di mana jenis ini memiliki 2 variasi dengan akhiran ας dan ης pada nominatif tunggalnya.

Semua kata benda Yunani dideklensikan dalam 3 pola deklensi:

Deklensi I, Deklensi II dan Deklensi III. Mengapa setiap kata benda Yunani dibedakan dan dikelompokkan menjadi Deklensi I, II, dan III? Apa maksud penyebutan istilah deklensi tersebut?Pola penafsiran tersebut diistiahkan dengan kata deklensi. Fungsi lainnya adalah untuk mempermudah pembelajar dalam memahaminya. Deklensi kata benda satu dengan lainnya dibedakan berdasarkan jenis atau bentuk akhiran yang terdapat dalam kata dasar dan variasi akhiran yang ditambahkan terhadap akar kata tersebut.[1]

2.       Akhiran-akhiran kata benda deklensi pertama adalah sebagai berikut:

2a. Pola deklensi kata benda deklensi I

Tunggal
Kasus	Feminin		Maskulin
Nominatif	h	α	ης	ας
Akusati	hν	αν	ην	αν
Genetif	hς	ας	ου	ου
Datif	ῃ	ᾳ	ῃ	ᾳ
Jamak
Kasus	Feminin		Maskulin
Nominatif	aι		αι
Akusati	aς		ας
Genetif	oν		ων
Datif	aις		αις

Variasi ketiga dari bentuk tunggal feminin dan variasi kedua bentuk tunggal maskulin di atas akan terjadi jika pangkal kata benda tersebut berakhiran ε, ι, atau ρ

2b. Pola deklensi kata benda deklensi I

Tunggal	Kata Sandang/ Akhiran kata benda
	Feminin			Maskulin
N & V	ή / -η	ή / -α	ή / -α	ό /- ης	ό /- ας
G & A	της / -ης	της / -ης	της / -ας	του /-ου	του /-ου
D, L, & I	τῃ / -ῃ	τῃ / -ῃ	τῃ / -ᾳ	τῳ /-ῃ	τῳ /-ᾳ
A	την / -ην	την / -αν	την / -αν	τον / -ην	τον / -αν
Jamak	Feminin			Maskulin
N & V	αἱ / - αi	αἱ  / - αi	αἱ  / - αi	οἱ  / - αi	οἱ  / - αi
G & A	twn/-wn	twn/-wn	twn/-wn	twn/-wn	twn/-wn
D, L, & I	taiV/ - aiV	taiV/ - aiV	taiV/ - aiV	toiV/ - aiV	toiV/ - aiV
A	taV /- aV	taV /- aV	taV /- aV	touV /- aV	touV /- aV

Keterangan:

N = Nominatif                                                      D= Datif                                A = Akusatif

V= Vokatif                                                            L= lokatif

A= Abilatif                                                            I= Instrumen

2c. Kata benda feminin Deklensi I berakhiran η

Kasus	Tunggal		Jamak
Nominatif	ἡ ἀgaph	The love	aἱ ἀgapai	The loves
Genetif	thV agaphV	Of the love	twn agapwn	Of the loves
Abilatif	thV agaphV	From the love	twn agapwn	From the loves
Datif	tῃ agaph	To the love	taiV agapaiV	To the loves
Lokatif	tῃ agaph	In the love	taiV agapaiV	In the loves
Instrumental	tῃ agaph	By the love	taiV agapaiV	By the loves
Akusatif	thn agaphn	The love	taV agapaV	The loves
Vokatif	ἀgaph	love	άgapai	loves

Deklensi kata ἀgaph, ἠ (love, cinta/kasih) di atas menunjukkan bentuk yang sama antara akhiran kata sandang dan kata benda. Bandingkan dengan deklensi dua kata benda yang akar katanya berakhir dengan i dan r di bawah ini:

2d. Kata benda feminin Deklensi I berakhiran vokal dan ρ

Kasus	Tunggal		Kata sandang
	-ί	-ρ
N & V	basileia	ἡmera	ή
G & A	basileiaV	ἡmeraV	thV
D,L,I	basileiᾳ	ἡmerᾳ	tῃ
A	basileian	ἡmeran	thn
Jamak
N & V	basileiai	ἡmerai	aἱ
G & A	basileiwn	ἡmerwn	twn
D, L, I	basileiaiV	ἡmeraiV	taiV
A	basileiaV	ἡmeraV	taV

Jika akar kata benda feminin berakhir dengan σ, λλ, dan konsonan rangkap lainnya (misalnya; doca, ή), bentuk nominatif tunggalnya berakhir dengan ‘ α ‘ pendek.  Perhatikan deklensi dua kata di bawah ini.

2e. Kata benda feminin Deklensi I berakhiran selain dari vokal dan ρ

Tunggal			Kata sandang
Kasus	Selain vokal dan ρ
N & V	glwssa	doxa	ἡ
G & A	glwsshV	doxhV	thV
D,L,I	glwssῃ	doxῃ	tῃ
A	glwssan	doxan	thn
Jamak
N & V	glwssai	doxai	aἱ
G & A	glwsswn	doxwn	twn
D, L, I	glwssaiV	doxaiV	taiV
A	glwssaV	doxaV	taV

Kata benda maskulin deklensi II

Jika akar kata dari benda maskulin berakhir dengan ε, ι dan ρ, bentuk nominatif tunggalnya akan berakhir dengan – ας dan ης.

Kasus	Tunggal	Jamak
N & V	ὁ profhthV	ὁ MessiaV
G & A	tou profhtou	tou messiou
D,L,I	tῳ profhtῃ	tῳ Messiᾳ
A	ton profhthn	ton messian
Jamak
N & V	oἱ  profhtai	oἱ messiai
G & A	twn profhtwn	twn messiwn
D, L, I	toiV profhtaiV	toiV messiaiV
A	touV profhtaV	touV messiaV

Latihan 4

A.      Terjemahkan kalimat berikut ini ke dalam bahasa Indonesia.

1.       Basileia ginwskei ἀlhqeian

2.       ὁ qeoV pempei ton logon thV έpaggeliaV

3.       ὁ profhthV lambanei άrton kai karpon tou uίou tou maqhtou

4.       ὁ MessiaV έcei thn didachn doxhV kai eίrhnhV

5.       ὁ maqhthV blepei ton profhthn th έkklhsia

6.       oἱ uioi ginwskousi thn entolhn kai legousi parabolhn tw oίkw

7.       ὁ άpostoloV  didaskei parabolhn toiV anqrwpoiV

8.       ὁ άggeloV tou Messiou legei logouV kai nomouV  toiV όcloiV

9.       ὁ άpostoloV grafei grafhn thV basileiaV kai thV έkklhsiaV

10.    ἀnqrwpoV grafei έntolaV kai nomouV

B. Terjemahkan kalimat-kalimat berikut ini ke dalam bahasa Yunani

1.       Para murid mencari buah

2.       Allah mengetahui doa-doa manusia

3.       Allah mengetahui ketidakbenaran manusia

4.       Kami melihat para nabi dan rumah-rumah sembayang

5.       Kristus Yesus mempunyai kekuasaan Allah

Kosa Kata

ἀdelfh	Saudara perempuan	ἑpistolh	Surat, injil
ἀlhJeia	Kebenaran	ἑklesia	Gereja
ἀgaph	Kasih	qalassa	Laut
ἁmartia	Dosa	zwh	Hidup, kehidupan
basileia	Kerajaan	ἡmera	Hari
grafh	Tulisan, Alkitab	ὡra	Jam
didach	Pengajaran	juch	Jiwa, nyawa, hidup
dikaiosuh	Kebenaran	trofh	Makanan
doxa	Kemuliaan	parabolh	Perumpamaan
eἰrenh	Damai sejahtera	ὀrgh	murka

J.        Penguraian (parsing) kata Benda

Dalam menguraikan sebuah bentuk khusus kata benda harus diidentifikasikan menurut kasus, jumlah dan gender kata benda itu yang melekat pada bentuk (akhirannya) merujuk pada asal katanya. Untuk mengusahakan keseragaman dalam penguraian semua substantif dan kata kerja, ada baiknya kita menggunakan dua model, yakni bahasa Indonesia dan Ingris. Misalnya, dalam bahasa Indonesia, kata profhtaV akan diuraikan sebagai kata benda dengas kasus akusatif, gender maskulin, dengan jumlah yang jamak. Atau bisa disingkat: akusatif maskulin jamak dari kata  profhthV, yang artinya nabi.

---

[1] Huber L. Drumwright, Jr., An Introduction to New Testament Greek (Nasville, Tennese: Broadman Press, 1980), 25. Beberapa kata mengalami perubahan akar kata.