Belajar Mudah Bahasa Yunani 4

J.        Kata Sifat

Kata sifat adalah bagian kalimat yang membatasi, menjalankan sifat, atau menggambarkan karakteristik suatu benda.

Fungsi kata sifat adalah membedakan, mengkualifikasikan kata benda atau menjelaskan kata benda, misalnya, “orang baik” dan “rumah putih”. Kata “baik” dan  “putih” adalah kata sifat yang semata-mata menjelaskan kualifikasi dari “orang” dan “rumah” tersebut.

Jika kata sifat dipakai untuk menjelskan kata benda, kata sifat tersebut harus sepadan dengan kata benda itu dalam hal jenis, baik dalam jumlah maupun dalam kasusnya. Oleh karena itu, kata sifat juga memiliki unsur jenis, jumlah dan kasus.

Kata sifat dalam bahasa inggris dan indonesia mengalami perubahan deklensi seperti kata benda dalam bahasa Yunani. Deklensi kata sifat Yunani harus sama dengan deklensi kata benda yang mengikutinya, yakni dengan membatasi kasus, jumlah, dan gender kata benda, yang dirangkaikan dalam suatu konstruksi frase tertentu. 

a.       Deklensi kata Sifat

Kata sifat dideklensikan dalam 3 gender (feminin, maskulin dan netral) dan dalam 4 dan 5 bentuk seperti deklensi di atas.

Perhatikan deklensi kata sifat dalam 2 tabel di bawah ini; masing-masing dideklensikan dalam 3 gender.

Tunggal
Kasus	Maskulin	Feminin	Nertal	Maskulin	Feminin	Nertal
N	ἀgaqoV	ἀgaqh	ἀgaqon	monoV	monh	monon
G/A	ἀgaqou	ἀgaqhV	ἀgaqou	monou	monhV	monou
D/L/I	ἀgaqῳ	ἀgaqῃ	ἀgaqῳ	monῳ	monῃ	monῳ
A	ἀgaqon	ἀgaqhn	ἀgaqon	monon	monhn	monon
V	ἀgaqe	ἀgaqh	ἀgaqon	mone	monh	monon
Jamak
N	ἀgaqoi	ἀgaqai	ἀgaqa	monoi	monai	mona
G/A	ἀgaqwn	ἀgaqwn	ἀgaqwn	monwn	monwn	monwn
D/L/I	ἀgaqoiV	ἀgaqaiV	ἀgaqoiV	monoiV	monaiV	monoiV
A	ἀgaqouV	ἀgaqaV	ἀgaqa	monouV	monaV	mona

Kata sifat dengan akar kata berakhiran e, i, r

Tunggal
Kasus	Kata dasar berakhiran ι			Kata dasar berakhiran ρ
	Maskulin	Feminin	Netral	Maskulin	Feminin	Netral
N	dikaioV	dikaia	dikaion	mikroV	mikra	mikron
G/A	dikaiou	dikaiaV	dikaiou	mikrou	mikraV	mikrou
D/L/I	dikaiῳ	dikaiᾳ	dikaiῳ	mikrῳ	mikrᾳ	mikrῳ
A	dikaion	dikaian	dikaion	mikron	mikran	mikron
V	dikaie	dikaia	dikaion	mikre	mikra	mikron
Jamak
N	dikaioi	dikaia	dikaia	mikroi	mikrai	mikra
G/A	dikaiwn	dikaiwn	dikaiwn	mikrwn	mikrwn	mikrwn
D/L/I	dikaioiV	dikaiaiV	dikaioiV	mikroiV	mikraiV	mikroiV
A	dikaiouV	dikaiaV	dikaia	mikrouV	mikraV	mikra
V	dikaioi	dikaiai	dikaia	mikroi	mikrai	mikra

b.       Penggunaan kata sifat

Penggunaan kata sifat dalam bahasa Yunani digunakan dalam cara yang berbeda dan fungsi yang berbeda pula. Berdasarkan gramatika bahasa Yunani digunakan antara lain:

1.       Kata sandang dan penggunaan kata sifat sebagai substantif. Artinya adalah kata sifat yang dibendakan, atau digunakan sebagai kata benda. Contoh :

ἀgaqoV

The good (yang baik)

The good one (orang baik)

 

                                          Diterjemahkan              

The good man (orang baik)

The goods (yang baik)

The good man                       (orang-orang baik)

oἱ ἀgaqoi

 

                                   Diterjemahkan

The good people                    (orang-orang baik)

 

1.a. Kata sifat dengan posisi atributif

Kata sifat berfungsi sebagai atributif adalah menghubungkan suatu sifat dengan kata benda yang dijelaskan. Ada 2 bentuk posisi penggunaan kata sifat secara atributif. Contoh :

ὁ ἀgaqoV logoV

 

ὁ ἀgaqoV  ὁlogoV

The good word         (perkataan yang baik)

Dalam dua posisi ini, kta sandang harus ditempatkan di depan kata sifat, atau dua-duanya (kata sifat dan kata benda) memiliki kata sandang (sesuai dengan gendernya).

1.b. Kata sifat dengan posisi predikaif.

Penggunaan Kata sifat berfungsi posisi predikatif apabila memberikan penjelasan mengenai kata benda, yakni bagaimana sifat benda yang dijelaskan. Artinya, posisi predikatif “memberi penilaian” tentang sifat suatu kata benda. Posisi predikatif dapat digolongkan dalam 2 jenis. Contoh:

ὁ ἀgaqoV ὁ logoV

The word is good (perkataan yang baik)

 

             The word is good

           (perkataan itu baik)

ὁ logoV ὁ ἀgaqoV

 

Pada posisi ini, kata sandang ‘o’ (Ing: the, Ind; yang, itu) selalu ditempatkan di depan kata benda, bukan di depan kata sifat.

2.       Kata sifat tanpa penggunaan kata sandang

Kata sifat juga digunakan tanpa menggunakan kata sandang baik dalam posisi predikatif maupun atributif. Karena bahasa Yunani tidak mengenal kata sandang tak tentu.

Contoh:

mikra oἰkia

Little house atau A little house

 

oἰkia mikra

             Atau     diterjemahkan       

Jika kata sifat diikuti oleh kata benda tanpa kehdiran kata sandang, konteks harus menyatakan apakah ia predikatif atau atributif. Contoh: pistoV ἀdelfoV berdiri sendiri, maka akan diterjemahkan a brother is faithful. Posisi ini adalah predikatif. Sementara pistoV ἀdelfoV legei thn ἀlhteian; --- pistoV ἀdelfoV

Latihan 5

A.      Terjemahkanlah kalimat-kalimat berikut ke dalam bahasa Indonesia

1.       oἱ άpostoloi blepousi touV mikrouV oἰkouV kai taV kakoV ὁdouV

2.       ὁ άgaphtoV maqethV ἀkouei touV ἀgaqouV logouV

3.       oἱ kakoi didaskaloi didaskousi ἑteron eὑaggelion

4.       oἱ ἀgioi ἀgaqoi kai ponhroi oἱ ὀcloi

5.       ὁ έteroV ἀnqrwpoV ἐcei ton monon kalon oίkon

6.       άpostoloiV  kai profhtaiV ἀnqrwpoiV legousi logouV qanatou

7.       CrostoV luei touV dikaiouV thV ponhrhV basileiaV

8.       άgaqh ἡ ἐkklhsia kai ἡ basileia kakh ό kurioV ἐgeirei touV nekrouV

9.       άgaqoV ὁ άdelfoV kai didaskei touV pistouV tῃ ἐkklesiᾳ

10.    oἱ profhtai legousi kainaV parabolaV toiV pistoiV

B.      Terjemahkan kalimat-kalimat berikut ini ke dalam bahasa Yunani!

1.       Perempuan-perempuan yang baik itu melihat orang-orang suci

2.       Anak laki-laki dari orang bijaksana itu memandang para murid yang terkasih

3.       Para wanita yang baik itu mengatakan hal-hal baik

4.       Kebenaran itu memimpin orang-orang jahat

5.       Perkataan-perkataan Yesus itu adalah benar dan pengajaran-pengajaran nabi itu adalah sia-sia

6.       Para guru mengajar orang-orang Yahudi yang bodoh itu

7.       Orang-orang kusta dan orang-orang kebas mencari Yesus

8.       Mesias dari kerajaan membangkitkan orang-orang yang setia dan para wanita yang setia

9.       Rasul itu berbicara perumpamaan pertama kepada gereja pertama

10.    Buah yang baru itu adalah baik dan rumah-rumah itu adalah buruk

Kosa Kata

ἀgaqoV	Baik	ἐkastoV	Tiap-tiap
ἀgaphtoV	Terima kasih	ἐkklektoV	Dipilih
kakoV	Jahat,jelek,bejat	ἐleuqeroV	Bebas
basilikoV	Rajani	ἐnatoV	Yang kesembilan
dikaioV	Benar/adil	ἰkanoV	Cukup, penuh, banyak
ἁgioV	Suci	kainoV	baru
ἀllotrioV	Asing, orang lain	kaloV	Indah/baik
ἐskatoV	Terakhir	ἀlloV	Lain/yang lain
pwtoV	Pertama	monoV	Hanya satu
deuteroV	Kedua	ἀlhqinoV	benar
pistoV	Setia	dexioV	kanan
arcaioV	Tua, dari zaman dulu	ἐlacistoV	Yang paling kecil
ἰdioV	Sendiri, milik sendiri	kataroV	Bersih, murni

K.      Kata Sambung (kai, de, ἀlla, gar)

Kata sambung (konjungsi) adalah kata yang berfungi untuk menghububgkan 2 kata yang sejenis (kata benda, kata sifat, kata keterangan, dsb), dua klausa, atau bahkan dua kalimat.

1.        kai (and; dan) merupakan kata sambung yang paling sering digunakan.

kai menghubungkan dua kata (frase) atau dua kalimat yang setara. kai juga digunakan untuk dua fungsi lainnya, yakni memberi keterangan tambahan dan memberi penekanan. Contoh: kai ἐgw legw :           I Also Say (saya juga berkata). Untuk memberikan penekanan, kai ditempatkan di depan kata benda yang diikuti oleh kata kerja, dan diterjemahkan “even” (bahkan). Misalnya:

........ kai oἱ neaniai ginwskousi: ”........ and even the youngmen know”

(........ dan orang-orang muda itu mengetahui). Konteks kalimat akan membantu kita untuk menerjemahkan kata kai ini.

2.       de (but; tetapi) adalah kata sambung yang tidak pernah ditempatkan pada posisi pertama satu kalimat. Ia selalu ada pada posisi kedua atau ketiga.

Contoh: legw de soi (but I say to you)

3.       oude adalah perpaduan antara oὐ dan de, diterjemahkan ‘and not’ atau neother (tidak ada).

4.       gar (for; sebab) adalah kata sambung yang digunakan untuk memberi alasan atas sebuah tindakan atau pernyataan.

5.       ἀlla  Adalah kata sambung untuk menyatakan pertentangan, tetapi lebih kuat dibanding de. contoh: Matius 5:27

oὐk ἠlqon katalusai, ἀlla plhrwsai (I don’t come to destroy but to fulfill; saya datang bukan untuk meniadakan, tetapi untuk menggenapi).

L.       Kata depan dan kata keterangan

a.       Kata depan

Kata depan terdiri dari 2 jenis, yaitu preverb dan preposisi. Preverb adalah kata depan yang digabungkan dengan kata kerja yang kemudian disebut sebagai kata majemuk.

Preposisi adalah kata depan yang terpisah dan ditempatkan di hadapan sebuah kata.

Kata depan dalam bahasa yunani adalah sejumlah kata yang berfungsi untuk membantu substantif menjelaskan fungsi kasus mereka. Penggunaan kata depan Yunani harus sesuai dengan kasus kata (substantif) yang mengikutinya.

Kata depan dan kasus substantif:

1.       Hanya dengan satu kasus
		Bahasa Yunani	Bahasa Inggris				Bahasa Indonesia
Genetif		ἀnti	Against, instead of, in exchange of				Menentang, sebagai pengganti,
		ἀpo	From, away from				Dari, menjauh dari
		ἐk	Out of/from, after				Keluar/berasal dari, sesudah
		pro	Before, in front of				Sebelum, di depan
Datif		ἐn	In , on, at, among		Di dalam, di atas, di, di antara, antara
		sun	With, together with		Dengan, bersama-sama dengan
Akusatif		eἰV	Towards, to the point of, into				Kearah-menuju, ke sudut, ke dalam
2.       Dengan dua kasus
Bahasa Yunani		Kasus		Bahasa Ingris				Bahasa Indonesia
dia		Genetif		Through				melalui
		Akusatif		Because of, on account of				Karena, oleh karena-lantaran
meta		Genetif		With				Dengan, beserta
		Akusatif		After				setelah
proV		Lokatif		At, by				Di, oleh
		Akusatif		To, towards,at				Ke, kearah/menuju, di
ὐper		Abilatif		In behalf of, instead of				Untuk kepentingan, sebagai pengganti
	Akusatif		Over, above, beyond			Di atas, di atas, di luar/melampaui
3.       Dengan tiga kasus
Bahasa Yunani	Kasus		Bahasa Ingris			Bahasa Indonesia
ἐpi	Genetif		Down from			Turun dari
	Lokatif		Down upon, against			Turun atas, menentang
	Akusatif		Along , according to			Sepanjang, menurut/sesuai dengan
para	Genetif		from			dari
	Lokatif		At, before, by the side of, beside			Di, di depan, di samping/disisi, di samping
	Akusatif		To, towards, deyond, contrary to			Ke/kepada, ke arah, di luar/melampaui, bertentangan dengan
peri	Genetif		About, concering			Tentang: benda, tentang: perkataan/tulisan/pemikiran/gagasan
	Datif		around			Sekeliling:baju, senjata
	Akusatif		Around, concering			Gerakan, tentang: suatu tindakan
ὐpo	Genetif		by			Oleh: personal agent
	Datif		under			Di bawah: menyatakan tempat
	Akusatif		under			Di bawah: menyatakan gerakan ke (tempat/waktu)

b.       Penggunaan kata depan

Pada umumnya, penggunaan kata depan dibagi atas 3 hal:

1.       ‘bergerak ke arah’ suatu tempat mengambil kasus akusatif

2.       ‘ menjauh dari’ mengambil kasus abilatif dan genetif

3.       ‘ berada di suatu tempat’ mengambil kasus datif dan instrumental

Perhatikan kata depan di bawah ini:

Kata depan	Akusatif (bergerak ke arah)	Genetif (menjauh dari)	Datif (diam)
ἀna	Up
ἐiV	To, into,for
ἀnti		Instead of, against, because
ἀpo		Away from
ἐk		about of
pro		In front of, before, for
ἐn			in
sun			with

Penggunaan kata depan dalam bahasa Yunani, pada dasarnya, sama dengan bahasa Inggris maupun Indonesia. Setiap kata depan memiliki kasus khusus atau beberapa kasus dengan mana ia digunakan.

Latihan 6

Terjemahkan kalimat-kalimat berikut ini ke dalam bahasa Yunani!

1.       Orang itu mengatakan Firman yang baik kepada murid-murid itu, dan sedang membimbing anak laki-laki (jamak) ke dalam rumah itu

2.       Sesudah anak laki-laki orang itu melihat saudara laki-laki itu

3.       Para nabi yang setia itu sedang memimpin para murid yang benar dari Mesias ke dalam gereja

4.       Melalui firman dari mesias, para rasul itu sedang membangkitkan yang mati dari kematian

5.       Utusan-utusan yang setia itu sedang mendengarkan firman Tuhan

6.       Rasul itu mengajar orang-orang itu dengan anak laki-laki (jamak)